Lirik Lagu BTS - I’m Fine dan Terjemahan Bahasa Indonesia

Arti Lirik Lagu BTS - I’m Fine [Hangul & Romanization & Terjemahan Bahasa Indonesia & English Lyrics]

Hangul

시리도록 푸른 하늘 아래 눈 떠
흠뻑 쏟아지는 햇살이 날 어지럽게 해
한껏 숨이 차오르고 심장은 뛰어
느껴져 너무 쉽게 나 살아있다는 걸

괜찮아 우리가 아니어도
슬픔이 날 지워도
먹구름은 또 끼고
나 끝없는 꿈 속이어도
한없이 구겨지고
날개는 찢겨지고

언젠가 내가 내가 아니게 된달지어도
괜찮아 오직 나만이 나의 구원이잖아
못된 걸음걸이로 절대 죽지 않고 살아
How you doin? Im fine
내 하늘은 맑아
모든 아픔들이여 say goodbye
잘 가

차가운 내 심장은
널 부르는 법을 잊었지만
외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
깜깜한 밤 어둠은
잠든 꿈을 흔들어 놓지만
두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아

I’m feeling just fine, fine, fine
이젠 너의 손을 놓을게
I know I’m all mine, mine, mine
Cuz I’m just fine
I’m feeling just fine, fine, fine
더 이상은 슬프지 않을래
I could see the sunshine, shine, shine
Cuz I’m just fine, just fine

I’m just fine 내 아픔 다
이겨낼 수 있어 너 없이 나
I’m just fine 걱정 마
이젠 웃을 수 있고
네 목소린 모두 알아 주니까

I’m so fine, you so fine
슬픔과 상처는 모두 다
이미 지나간 추억이 됐으니
웃으며 보내주자고 we so fine
i’m so fine, you so fine
우리들 미래는 기쁨만
가득할 테니 걱정은 접어둔 채
이젠 즐겨 수고했어 we so fine

차가운 내 심장은
널 부르는 법을 잊었지만
외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
깜깜한 밤 어둠은
잠든 꿈을 흔들어 놓지만
두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아

I’m feeling just fine, fine, fine
이젠 너의 손을 놓을게
I know I’m all mine, mine, mine
Cuz I’m just fine
I’m feeling just fine, fine, fine
더 이상은 슬프지 않을래
I could see the sunshine, shine, shine
Cuz I’m just fine, just fine

혹시
너에게도 보일까
이 스산한 달빛이
너에게도 들릴까
이 희미한 메아리가

I’m feeling just fine, fine, fine
혼자서라도 외쳐보겠어
되풀이될 이 악몽에
주문을 걸어
I’m feeling just fine, fine, fine
몇 번이라도 되뇌보겠어
또 다시 쓰러진대도
난 괜찮아

I’m feeling just fine, fine, fine
혼자서라도 외쳐보겠어
되풀이될 이 악몽에
주문을 걸어
I’m feeling just fine, fine, fine
몇 번이라도 되뇌보겠어
또 다시 쓰러진대도
난 괜찮아

I’m fine
I’m fine

Romanization

Siridorok pureun haneul arae nun tteo
Heumppeok ssodajineun haessari nal eojireopge hae
Hankkeot sumi chaoreugo simjangeun ttwieo
Neukkyeojyeo neomu swipge na saraissdaneun geol

Gwaenchanha uriga anieodo
Seulpeumi nal jiwodo
Meokgureumeun tto kkigo
Na kkeuteopsneun kkum sogieodo
Haneopsi gugyeojigo
Nalgaeneun jjijgyeojigo
Eonjenga naega naega anige doendaljieodo
Gwaenchanha ojik namani naui guwonijanha
Mosdoen georeumgeoriro jeoldae jukji anhgo sara
How you doin im fine
Nae haneureun malka
Modeun apeumdeuriyeo say goodbye
Jal ga

Chagaun nae simjangeun
Neol bureuneun beobeul ijeossjiman
Oeropji anheun geol gwaenchanha gwaenchanha
Kkamkkamhan bam eodumeun
Jamdeun kkumeul heundeureo nohjiman
Duryeopji anheun geol gwaenchanha gwaenchanha

I’m feeling just fine fine fine
Ijen neoui soneul noheulge
I know i’m all mine mine mine
Cuz i’m just fine
I’m feeling just fine fine fine
Deo isangeun seulpeuji anheullae
I could see the sunshine shine shine
Cuz i’m just fine just fine

I’m just fine nae apeum da
Igyeonael su isseo neo eopsi na
I’m just fine geokjeong ma
Ijen useul su issgo
Ne moksorin modu ara junikka

I’m so fine you so fine
Seulpeumgwa sangcheoneun modu da
Imi jinagan chueogi dwaesseuni
Useumyeo bonaejujago we so fine
I’m so fine you so fine
Urideul miraeneun gippeumman
Gadeukhal teni geokjeongeun jeobeodun chae
Ijen jeulgyeo sugohaesseo we so fine

Chagaun nae simjangeun
Neol bureuneun beobeul ijeossjiman
Oeropji anheun geol gwaenchanha gwaenchanha
Kkamkkamhan bam eodumeun
Jamdeun kkumeul heundeureo nohjiman
Duryeopji anheun geol gwaenchanha gwaenchanha

I’m feeling just fine fine fine
Ijen neoui soneul noheulge
I know i’m all mine mine mine
Cuz i’m just fine
I’m feeling just fine fine fine
Deo isangeun seulpeuji anheullae
I could see the sunshine shine shine
Cuz i’m just fine just fine

Hoksi
Neoegedo boilkka
I seusanhan dalbicci
Neoegedo deullilkka
I huimihan meariga

I’m feeling just fine fine fine
Honjaseorado oechyeobogesseo
Doepuridoel i akmonge
Jumuneul georeo
I’m feeling just fine fine fine
Myeot beonirado doenoebogesseo
Tto dasi sseureojindaedo
...
...
Nan gwaenchanha

I’m feeling just fine fine fine
Honjaseorado oechyeobogesseo
Doepuridoel i akmonge
Jumuneul georeo
I’m feeling just fine fine fine
Myeot beonirado doenoebogesseo
Tto dasi sseureojindaedo
Nan gwaenchanha

I’m fine
I’m fine

Terjemahan Bahasa Indonesia

Aku membuka mataku di bawah langit yang sangat biru dan juga dingin
Sinar matahari yang keluar membuatku merasa pusing
Nafasku semakin cepat, jantungku berdetak kencang
Aku bisa merasakannya dengan begitu mudah sampai aku merasa hidup

Tak apa-apa, meskipun itu bukan kita
Bahkan jika kesedihan menghapusku
Bahkan jika ada awan
Bahkan jika aku bermimpi tanpa akhir
Bahkan jika merasa kalut tiada henti
Bahkan jika sayapku robek
Bahkan jika suatu hari, aku bukan diriku lagi
Tak apa-apa, hanya diriku sendiri yang menyelamatkanku
Aku tak akan pernah mati dalam perjalanan ini
Apa kabar? Aku baik-baik saja
Langitku cerah
Semua rasa sakit, ucapkan selamat tinggal
Selamat tinggal

Hatiku yang dingin
Sudah lupa bagaimana tuk memanggilmu
Namun aku tak kesepian, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja
Kegelapan malam
Getaran yang membangunkan mimpi tidurku
Namun aku tak takut, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja

Aku merasa baik-baik saja, baik-baik saja
Aku akan melepaskan tanganmu sekarang
Aku tahu aku milikku, milikku, milikku
Karena aku baik-baik saja
Aku merasa baik-baik saja, baik-baik saja
Aku tak ingin bersedih lagi
Aku bisa melihat sinar matahari, bersinar, bersinar
Karena aku baik-baik saja, baik-baik saja

Aku baik-baik saja, semua rasa sakitku
Aku bisa mengatasinya tanpamu
Aku baik-baik saja, jangan khawatir
Sekarang aku bisa tersenyum
Karena semua orang tahu suaramu

Aku sangat baik, kau baik-baik saja
Semua kesedihan dan bekas luka
Sekarang menjadi kenangan lama
Jadi, ayo kita tersenyum dan melepaskannya, kita baik-baik saja
Aku baik-baik saja, kau baik-baik saja
Masa depan kita hanya akan memiliki kebahagiaan
Jadi singkirkan rasa takutmu
Nikmati saja, kau sudah bekerja keras, kita sangat baik

Hatiku yang dingin
Sudah lupa bagaimana tuk memanggilmu
Namun aku tak kesepian, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja
Kegelapan malam
Getaran yang membangunkan mimpi tidurku
Namun aku tak takut, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja

Aku merasa baik-baik saja, baik-baik saja
Aku akan melepaskan tanganmu sekarang
Aku tahu aku milikku, milikku, milikku
Karena aku baik-baik saja
Aku merasa baik-baik saja, baik-baik saja
Aku tak ingin bersedih lagi
Aku bisa melihat sinar matahari, bersinar, bersinar
Karena aku baik-baik saja, baik-baik saja

Bisakah kau melihatnya juga?
Cahaya bulan yang meredup?
Bisakah kau mendengarnya juga?
Gema yang samar itu?

Aku merasa baik-baik saja, baik-baik saja
Aku akan meneriakkannya sendiri
Melemparkan mantra pada mimpi buruk yang berulang ini
Aku merasa baik-baik saja, baik-baik saja
Aku akan terus mengatakannya pada diri sendiri
Bahkan jika aku jatuh lagi
Aku baik-baik saja

Aku merasa baik-baik saja, baik-baik saja
Aku akan meneriakkannya sendiri
Melemparkan mantra pada mimpi buruk yang berulang ini
Aku merasa baik-baik saja, baik-baik saja
Aku akan terus mengatakannya pada diri sendiri
Bahkan jika aku jatuh lagi
Aku baik-baik saja

Aku baik-baik saja
Aku baik-baik saja

English Lyrics

I’m opening my eyes under the sky that’s so blue that it’s cold
The out-pouring sunlight makes me feel dizzy
My breath is quickening, my heart is racing
I can feel it so easily that I’m alive

It’s alright, even if it’s not us
Even if sadness erases me
Even if there are clouds
Even if I’m in an endless dream
Even if I’m endlessly crumpled
Even if my wings are torn
Even if some day, I’m not me anymore
It’s alright, only I am my own salvation
I won’t ever die in this walk
How you doin? Im fine
My sky is clear
All pain, say goodbye
Goodbye

My cold heart
Has forgotten how to call you
But I’m not lonely, I’m fine, I’m fine
The darkness of the night
Shakes awake my sleeping dreams
But I’m not afraid, I’m fine, I’m fine

I’m feeling just fine, fine, fine
I’ll let go of your hand now
I know I’m all mine, mine, mine
Cuz I’m just fine
I’m feeling just fine, fine, fine
I don’t wanna be sad anymore
I could see the sunshine, shine, shine
Cuz I’m just fine, just fine

I’m just fine, all of my pain
I can overcome without you
I’m just fine, don’t worry
I can smile now
Because everyone knows your voice

I’m so fine, you so fine
All of the sadness and scars
Became an old memory now
So let’s smile and let go, we so fine
i’m so fine, you so fine
Our future will only have happiness
So put away your fear
Enjoy it, you worked hard, we so fine

My cold heart
Has forgotten how to call you
But I’m not lonely, I’m fine, I’m fine
The darkness of the night
Shakes awake my sleeping dreams
But I’m not afraid, I’m fine, I’m fine

I’m feeling just fine, fine, fine
I’ll let go of your hand now
I know I’m all mine, mine, mine
Cuz I’m just fine
I’m feeling just fine, fine, fine
I don’t wanna be sad anymore
I could see the sunshine, shine, shine
Cuz I’m just fine, just fine

Can you see it too?
The dim moonlight?
Can you hear it too?
That faint echo?

I’m feeling just fine, fine, fine
I’ll shout it out by myself
Casting a spell on this repeating nightmare
I’m feeling just fine, fine, fine
I’ll keep telling myself
Even if I fall down again
I’m fine

I’m feeling just fine, fine, fine
I’ll shout it out by myself
Casting a spell on this repeating nightmare
I’m feeling just fine, fine, fine
I’ll keep telling myself
Even if I fall down again
I’m fine

I’m fine
I'm fine